Kaip rengiame turinį

Atnaujinta 2026 m. spalio 18 d.

ResinMath laikosi vienos taisyklės: skaičius arba atsekamas iki gamintojo paskelbto dokumento, arba jo puslapyje nėra. Čia paaiškinta, kaip tai veikia praktiškai: kas daroma automatiškai, o ką daro žmogus.

1. Produktų reikšmės – tik iš gamintojų dokumentų

Naudojame trijų rūšių šaltinius, kuriuos skelbia pats gamintojas:

  • Techninių duomenų lapą (TDS): maišymo santykis, liejimo storis, tinkamumo naudoti laikas, kietėjimo laikai, klampa.
  • Saugos duomenų lapą (SDS): pavojingumo frazės, apsaugos priemonės, santykinis tankis.
  • Oficialų produkto puslapį ar instrukciją: kai TDS reikšmės nenurodo, o gamintojas ją skelbia kitur.

Nenaudojame prekybininkų skelbimų, prekyviečių puslapių, forumų, vaizdo įrašų ar kitų svetainių lentelių. Kiekvienas dokumentas atsisiunčiamas ir saugomas kartu su peržiūros data, o prie kiekvienos reikšmės duomenų bazėje įrašoma trumpa citata iš to dokumento. Automatinis patikrinimas užtikrina, kad kiekviena įrašyta citata vis dar yra išsaugotoje dokumento kopijoje, todėl reikšmė negali nutolti nuo šaltinio. Naujesniuose vadovuose tikrinami ir straipsnių teiginiai: prie kiekvieno šaltinio saugoma jo kopija, o teiginius pagrindžiančios citatos automatiškai lyginamos su ja.

2. Reikšmės perteikiamos taip, kaip paskelbtos

Reikšmė išlaiko gamintojo išspausdintus matavimo vienetus ir bandymo sąlygas, pavyzdžiui, tinkamumo naudoti laiką, išmatuotą 100 g masei esant 77 °F. Gamintojų dokumentai dažniausiai yra anglų kalba, todėl reikšmes ir sąlygas verčiame į lietuvių kalbą, o originalo citatą rasite susietame dokumente. Šalia colių, Farenheito laipsnių, galonų ir kitų JAV vienetų rodome metrinį atitikmenį su ženklu „≈“ – tai mūsų perskaičiavimas, o ne gamintojo skaičius. Reikšmių tarp produktų nevidurkiname ir spragų nepildome panašaus produkto duomenimis. Jei reikšmė nepaskelbta, puslapyje rašoma „nenurodyta“.

Kai du to paties gamintojo dokumentai nesutampa, produkto puslapyje rodoma viena reikšmė ir nurodoma, iš kurio dokumento ji paimta, o nesutapimas aprašomas atskirai.

Saugos duomenų lapų pavojingumo frazės pateikiamos oficialia ES CLP reglamento lietuviška formuluote pagal gamintojo išspausdintą kodą. Jei gamintojo tekstas nuo standartinės frazės skiriasi, verčiame tai, kas išspausdinta, o JAV GHS kodus, kurių ES nėra, pažymime.

3. Skaičiuoklės rodo, kaip skaičiuojama

Kiekvienos skaičiuoklės puslapyje pateikta formulė, prielaidos ir skaičiavimo pavyzdys. Skaičiavimai atliekami nedidelėmis funkcijomis, kurias tikrina automatiniai testai: matavimo vienetų perskaičiavimas (colio, galono ir svaro apibrėžtys tikslios), kraštiniai atvejai ir netinkamos reikšmės. Skaičiuoklės, naudojančios produktų duomenis, atsisako skaičiuoti, kai reikiama reikšmė nepaskelbta. Pavyzdžiui, maišymo santykio keitiklis neskaičiuos padalijimo pagal svorį produktui, kurio gamintojas neskelbia nei santykio pagal svorį, nei abiejų komponentų santykinio tankio.

Skaičiuoklės niekada nekoreguoja paskelbtų kietėjimo laikų pagal temperatūrą. Duomenų lapuose nurodytos sąlygos, kurioms laikas galioja, ir mes jas rodome kartu su rezultatu, o ne ekstrapoliuojame. Jei sąlygos neatitinka jūsų projekto, pavyzdžiui, laukimo laikas išmatuotas 25 mm liejiniui, o jūsų sluoksniai 13 mm, sluoksnių planuoklė parodo gamintojo formuluotę ir grafiko neskaičiuoja.

Kai produkto dokumentuose nurodyta daugiau nei viena storio riba, planuoklė naudoja paskelbtą ribą tik tada, jei ji griežčiausia. Jei dokumente konkrečiam naudojimo atvejui nurodyta mažesnė riba, automatinis planavimas tam produktui sustabdomas ir puslapyje paaiškinama kodėl – skaičiaus už jus nesirenkame.

Kiekvieno skaičiuoklės rezultato apačioje nurodyta, iš kokio dokumento paimta kiekviena reikšmė: maišymo santykis gali būti iš TDS, o santykinis tankis – iš SDS. Skaičiuoklės pagal numatytuosius nustatymus rodo metrinius vienetus, o perjungus į JAV vienetus rezultatas nepasikeičia: tikslios reikšmės išsaugomos, apvalinami tik rodomi skaičiai. Skaičius galima rašyti su kableliu arba tašku.

4. Rašymas ir peržiūra

Vadovai ir paaiškinimai rengiami padedant dirbtiniam intelektui iš šaltinių medžiagos, o lietuviškas leidimas išverstas ir pritaikytas Lietuvai taip pat padedant dirbtiniam intelektui. Kiekviena skaitinė reikšmė ir citata automatiškai sutikrinama su išsaugota šaltinio kopija. Svetainės savininkas puslapius peržiūri palaipsniui, todėl dalies puslapių žmogus dar nėra peržiūrėjęs. Puslapiai skelbiami partijomis, o prie puslapio nurodyta data yra tikroji jo paskelbimo diena.

5. Ko nedarėme

Produktų neišbandėme nei dirbtuvėse, nei laboratorijoje. Svetainėje neaprašomi bandymai, liejimai ar patirtis, kurių neturėjome. Jei ateityje pridėsime savo matavimų, jie bus pažymėti kaip mūsų ir laikomi atskirai nuo gamintojų duomenų.

6. Pataisymai

Radę reikšmę, kuri nesutampa su galiojančiu gamintojo dokumentu, atsiųskite mums nuorodą. Iš naujo patikriname dokumentą, tada atnaujiname reikšmę, šalia šaltinio rodomą peržiūros datą ir puslapio atnaujinimo datą.