Kaip skaityti dervos etiketę ir saugos duomenų lapą
Trumpas atsakymas
Lietuvoje parduodamo pavojingo mišinio etiketė turi būti lietuvių kalba: joje nurodomas tiekėjas, produkto identifikatorius, pavojaus piktogramos, signalinis žodis („Pavojinga“ arba „Atsargiai“), pavojingumo (H) ir atsargumo (P) frazės, o epoksidinei dervai – ir frazė EUH205. Saugos duomenų lape svarbiausi 2 (pavojai), 8 (pirštinių medžiaga, storis, prasiskverbimo laikas ir kvėpavimo apsauga), 11 (poveikis sveikatai) ir 13 (atliekos) skirsniai. JAV rinkai skirtas SDS ES etiketės ir ES formos SDS nepakeičia.
Etiketė ir saugos duomenų lapas (SDS) – du dokumentai, kuriuos ES teisė numato pavojingiems mišiniams, o epoksidinės dervos ir kietikliai dažniausiai paženklinti kaip pavojingi (pavojingumo frazes rasite kiekvieno mūsų produkto puslapyje). Etiketė trumpai pasako, kuo produktas pavojingas ir kaip elgtis, o SDS – kaip apsisaugoti, ką daryti įvykus nelaimei ir kaip tvarkyti atliekas. Šiame vadove paaiškinta, ką reiškia kiekvienas etiketės elementas pagal CLP reglamentą ir kurie SDS skirsniai svarbiausi dirbant su derva.
Kas turi būti etiketėje
CLP reglamento 17 straipsnyje išvardyti etiketės elementai: tiekėjo pavadinimas, adresas ir telefono numeris, plačiajai visuomenei parduodamo produkto nominalus kiekis, produkto identifikatoriai, pavojaus piktogramos, signalinis žodis, pavojingumo ir atsargumo frazės, o prireikus – papildomos informacijos skyrelis. Etiketė rašoma valstybės, kurioje produktas tiekiamas rinkai, valstybine kalba, todėl Lietuvoje – lietuvių; tiekėjas gali pridėti ir kitų kalbų, jei visomis pateikiama ta pati informacija (CLP reglamentas).
Keli elementai, kuriuos verta žinoti:
- Produkto identifikatorius. Mišiniui tai prekinis pavadinimas ir cheminiai pavadinimai tų sudedamųjų dalių, dėl kurių mišinys priskirtas, pavyzdžiui, ūmiai toksiškiems, odą ėsdinantiems ar jautrinantiems; paprastai pakanka daugiausia keturių. Pavadinimas turi sutapti su pavadinimu saugos duomenų lape, todėl pagal jį lengva rasti tinkamą SDS (CLP reglamentas).
- UFI kodas. Vartotojams skirtiems mišiniams, kurie klasifikuojami kaip pavojingi dėl poveikio sveikatai ar fizinio poveikio, nuo 2021 m. taikomas CLP VIII priedas: mišiniui sukuriamas unikalus raidinis skaitmeninis kodas, kuris etiketėje rašomas po santrumpos „UFI:“ (CLP reglamentas). Jis vienareikšmiškai susieja tiekėjo pateiktą informaciją apie mišinio sudėtį su konkrečiu mišiniu.
- Draudžiami teiginiai. Ant pavojingo produkto etiketės ar pakuotės negalima rašyti „netoksiškas“, „nekenksmingas“, „neteršiantis“, „ekologiškas“ ar panašių teiginių (CLP 25 straipsnis).
Piktogramos, signalinis žodis ir frazės etiketėje turi būti pateikti kartu, viename bloke (CLP 32 straipsnis).
Piktogramos
CLP piktograma – juodas simbolis baltame fone su raudonu apvadu; kiekviena turi užimti ne mažiau kaip penkioliktąją etiketės ploto dalį (CLP I priedas). EU-OSHA primena, kad jos pakeitė senuosius oranžinius pavojaus ženklus (EU-OSHA). Ant epoksidinių produktų dažniausiai matysite keturias:
| Piktograma | Oficialus pavadinimas | Ką reiškia dervai ar kietikliui |
|---|---|---|
| GHS05 | korozija | odos ėsdinimas, smarkus akių pažeidimas; dažna ant kietiklių |
| GHS07 | šauktukas | odos jautrinimas, odos ar akių dirginimas |
| GHS08 | pavojai sveikatai | pvz., įtariamas mutageninis poveikis (H341) |
| GHS09 | aplinka | pavojinga vandens aplinkai (pvz., H411) |
Šaltiniai: CLP V priedas, ECHA.
Jei etiketėje yra GHS05, šauktukas odos ar akių dirginimui nebenurodomas (CLP 26 straipsnis), todėl ant ėsdinančio kietiklio dažnai matysite tik korozijos ženklą. Aplinkos piktograma nenaudojama 3 ir 4 lėtinio pavojaus kategorijoms, todėl frazė H412 gali būti be jos (CLP V priedas).
Signalinis žodis ir pavojingumo frazės (H)
Signalinis žodis „Pavojinga“ žymi didesnio pavojingumo kategorijas, „Atsargiai“ – mažesnio; jei etiketėje yra „Pavojinga“, žodžio „Atsargiai“ joje nebūna (CLP 2 ir 20 straipsniai). Pavojingumo frazės formuluojamos tiksliai pagal CLP III priedą (CLP 21 straipsnis), todėl lietuviškoje etiketėje jas atpažinsite iš šių formuluočių:
- H315 „Dirgina odą.“, H319 „Sukelia smarkų akių dirginimą.“
- H317 „Gali sukelti alerginę odos reakciją.“
- H314 „Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.“, H318 „Smarkiai pažeidžia akis.“
- H302 „Kenksminga prarijus.“, H312 „Kenksminga susilietus su oda.“, H332 „Kenksminga įkvėpus.“
- H341 „Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus“, H361 „Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui“
- H411 „Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.“, H412 „Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.“
Šaltinis: CLP III priedas.
Mišinys priskiriamas odą jautrinantiems, jei jame yra 1,0 % ar daugiau 1B subkategorijos jautrinančios medžiagos. Jei jos mažiau, bet koncentracija siekia CLP nustatytą žemesnę ribą, ant pakuotės rašoma EUH208 „Sudėtyje yra (jautrinančios medžiagos pavadinimas). Gali sukelti alerginę reakciją“, o mišiniui būtinas saugos duomenų lapas (CLP I ir II priedai).
EUH205 – frazė epoksidinėms dervoms
Ant mišinių, kurių sudėtyje yra epoksidinių komponentų, kurių vidutinė molekulinė masė ne didesnė kaip 700, pakuotės turi būti užrašas EUH205 „Sudėtyje yra epoksidinių komponentų. Gali sukelti alerginę reakciją.“ Jei mišinys paženklintas šia fraze, atskiros EUH208 frazės tai medžiagai nereikia (CLP II priedas). EUH205 – ES taisyklė, todėl JAV rinkai skirtuose dokumentuose jos nerasite. Vis dėlto ir ES dokumentuose ji pasitaiko ne visada: ArtResin ES formos dervos SDS tarp etiketėje nurodomų pavojingų sudedamųjų dalių įrašyta epoksidinė derva, kurios vidutinė molekulinė masė ≤ 700 (ArtResin ES SDS), tačiau frazės EUH205 šiame dokumente neradome.
Atsargumo frazės (P)
Atsargumo frazės formuluojamos pagal CLP IV priedą, o etiketėje paprastai jų būna ne daugiau kaip šešios; plačiajai visuomenei skirtame produkte viena iš jų turi būti apie turinio ir pakuotės šalinimą (CLP 22 ir 28 straipsniai). Ant dervų dažniausiai rasite šias:
- P261 „Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio.“
- P272 „Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos.“
- P280 „Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones.“
- P302 + P352 „PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu / …“
- P305 + P351 + P338 „PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.“
- P333 + P313 „Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją.“
- P362 + P364 „Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant.“
- P501 „Turinį/talpyklą šalinti …“ – tiekėjas turi nurodyti, kokie reikalavimai taikomi.
Šaltinis: CLP IV priedas. Lietuviškose frazėse apie skubią pagalbą minimas Apsinuodijimų kontrolės ir informacijos biuras, o išsamūs nurodymai pateikiami SDS 4 skirsnyje „Pirmosios pagalbos priemonės“ (REACH II priedas).
Pakuotė, kurią sunku atidaryti vaikui
Plačiajai visuomenei parduodamos bet kokio dydžio pakuotės turi turėti vaikų sunkiai atidaromą uždarymo įtaisą, jei turinys klasifikuojamas, be kita ko, kaip odą ėsdinantis (1 kategorija), o perspėjančią liestinę pavojaus žymę (jos reikalavimus nustato standartas EN ISO 11683) – jei jis, be kita ko, ūmiai toksiškas, odą ėsdinantis ar priskirtas 2 kategorijos mutageniniam ar toksiniam reprodukcijai poveikiui (CLP II priedas). Odos jautrinimas į šiuos sąrašus neįtrauktas. Taigi kietiklis, pažymėtas fraze H314, vartotojui turėtų būti parduodamas su vaikų sunkiai atidaromu dangteliu ir liestine žyme. Pakuotė taip pat negali būti tokia, kad patrauktų vaikų dėmesį ar būtų panaši į maisto ar kosmetikos pakuotę (CLP 35 straipsnis).
Ant mažų, iki 125 ml, pakuočių kai kurių kategorijų frazės, pavyzdžiui, akių dirginimo, gali būti nenurodomos (CLP I priedas), tačiau odos jautrinimo ir ėsdinimo šiame sąraše nėra.
Naujos etikečių taisyklės 2026–2028 m.
CLP reglamentas pakeistas Reglamentu (ES) 2024/2865, o pakeitimų taikymo datos patikslintos Reglamentu (ES) 2025/2439. Nuo 2026 m. liepos 1 d. taikomos nuostatos dėl sulankstomų etikečių, skaitmeninio ženklinimo ir pakartotinio pripildymo stotelių (Reglamentas (ES) 2025/2439). Skaitmeninė etiketė gali tik papildyti fizinę; ji turi būti nemokama, prieinama be registracijos ar programėlių, ne daugiau kaip dviem spustelėjimais ir bent 10 metų, o naudotojų sekti negalima (CLP reglamentas).
Taisyklės dėl mažiausio šrifto dydžio (pavyzdžiui, 1,2 mm raidės „x“ aukščio iki 0,5 l pakuotėms), juodo teksto baltame fone ir tarpų tarp eilučių (Reglamentas (ES) 2024/2865) taikomos tik nuo 2028 m. sausio 1 d., ir Komisija jau pasiūlė jas dar supaprastinti (Reglamentas (ES) 2025/2439). Be to, iki 2026 m. liepos 1 d. pagal ankstesnes taisykles pateiktų produktų iš naujo ženklinti nereikia iki 2028 m. liepos 1 d. (CLP 61 straipsnis), todėl dar kurį laiką parduotuvėse rasite ir senų, ir naujų etikečių.
Saugos duomenų lapas: kada jis pateikiamas
Tiekėjas SDS turi pateikti, kai mišinys atitinka kriterijus, pagal kuriuos klasifikuojamas kaip pavojingas. SDS rašomas valstybės narės oficialia kalba, jame nurodoma data, jį sudaro 16 skirsnių, jis pateikiamas nemokamai, o peržiūrėtas lapas pažymimas „Peržiūrėta: (data)“ (REACH 31 straipsnis). Tačiau parduodant plačiajai visuomenei SDS pateikti neprivaloma, jei kartu pateikiama pakankamai saugos informacijos, nebent jo paprašo tolesnis naudotojas ar platintojas, o vartotojas tolesniu naudotoju nelaikomas (REACH 3 ir 31 straipsniai). Praktiškai dauguma gamintojų SDS skelbia savo svetainėse.
Kiekvieno SDS pirmame puslapyje turi būti jo parengimo data, puslapiai sunumeruoti, o teiginiai kaip „nekenksmingas“ ar „saugus daugeliu naudojimo atvejų“ jame draudžiami (REACH II priedas). Nuo 2023 m. teikiami SDS turi atitikti Reglamentu (ES) 2020/878 atnaujintą formą (Reglamentas (ES) 2020/878).
Keturi svarbiausi SDS skirsniai
2 skirsnis „Galimi pavojai“. Čia pateikiama klasifikacija pagal CLP ir etiketės elementai: piktogramos, signalinis žodis, pavojingumo ir atsargumo frazės; jei frazės neišrašytos, nurodoma, kad visas tekstas yra 16 skirsnyje, o 2.3 poskirsnyje minimi kiti pavojai, pavyzdžiui, kryžminis jautrinimas (REACH II priedas). Pavyzdžiui, ArtResin ES formos SDS dervą priskiria odą jautrinančioms medžiagoms (H317) ir pavojingoms vandens aplinkai (H411), su piktogramomis GHS07 ir GHS09 ir signaliniu žodžiu „Atsargiai“ (ArtResin ES SDS), o JAV formos SDS tą pačią dervą klasifikuoja tik kaip odą ir akis dirginančią (ArtResin JAV SDS).
8 skirsnis „Poveikio kontrolė / asmens apsauga“. Čia nurodomos valstybėje narėje galiojančios profesinio poveikio ribinės vertės, o rankų apsaugai – pirštinių medžiaga, jos storis ir tipinis ar mažiausias prasiskverbimo laikas; kvėpavimo apsaugai – priemonės tipas, filtrai ir kaukės (REACH II priedas). ArtResin ES SDS, pavyzdžiui, nurodo vienkartines nitrilo pirštines, storesnes nei 0,13 mm, atitinkančias EN ISO 374-1, tačiau prasiskverbimo laiko nepateikia (ArtResin ES SDS). Kaip pagal šį skirsnį išsirinkti priemones, paaiškinta vadovuose apie pirštines ir respiratorių.
11 skirsnis „Toksikologinė informacija“. Čia visuomet turi būti aptarti pavojai, įskaitant odos ar kvėpavimo takų jautrinimą, ir aprašyti simptomai – nuo pirmųjų, kuriuos sukelia nedidelis kiekis, iki ūmaus poveikio pasekmių (REACH II priedas). Jei pavojus nepriskirtas, rasite formuluotę „remiantis turimais duomenimis neatitinka klasifikavimo kriterijų“.
13 skirsnis „Atliekų tvarkymas“. Čia nurodomi produkto ir užterštos pakuotės atliekų tvarkymo būdai, daroma nuoroda į ES ar nacionalinius teisės aktus, o atliekų šalinimas su nuotekomis neturi būti skatinamas (REACH II priedas). ArtResin ES SDS čia nurodo atliekų kodą 20 01 27* (ArtResin ES SDS). Ką tai reiškia praktiškai, rasite vadove kur atiduoti dervos likučius ir tuščias pakuotes.
Kaip atpažinti JAV rinkai skirtą SDS
Dauguma mūsų duomenų bazės produktų SDS parengti JAV ar Kanados rinkai. Jie naudingi, bet ES etiketės ir SDS nepakeičia. Požymiai:
- nuoroda į JAV OSHA pavojų informavimo standartą (ArtResin JAV SDS);
- frazės, kurių CLP reglamente nėra, pavyzdžiui, H401 (Alumilite SDS), H402 (Entropy SDS), H320 (Superclear SDS) ar atsargumo frazė P285;
- 13 skirsnyje – nuoroda į „federalines, valstijų ir vietos“ taisykles (MAS SDS);
- pagalbos telefonas ne Lietuvoje. Net ArtResin ES formos SDS nurodo JK apsinuodijimų informacijos tarnybą (ArtResin ES SDS).
Mūsų produktų puslapiuose pavojingumo frazės pateiktos taip, kaip jas išspausdino gamintojas, su oficialia lietuviška CLP formuluote; JAV kodai pažymėti. Jei produktą perkate Lietuvoje, paprašykite pardavėjo lietuviškos etiketės ir ES formos SDS.
Atmintinė
- Raskite signalinį žodį ir piktogramas: „Pavojinga“ kartu su GHS05 reiškia, kad produktas gali nudeginti odą ir pažeisti akis; epoksidiniuose rinkiniuose taip dažniausiai pažymėtas kietiklis.
- Perskaitykite H frazes ir EUH205: jos pasako, kodėl reikia saugoti odą.
- P frazes laikykite darbo instrukcija: pirštinės, akių apsauga, ką daryti patekus ant odos ar į akis.
- Atsisiųskite abiejų komponentų SDS ir perskaitykite 2, 8, 11 ir 13 skirsnius.
- Patikrinkite, ar SDS ES formos ir lietuvių kalba, ir kokia jo data.
Šaltiniai
- Europos Sąjunga (EUR-Lex). Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 (CLP), konsoliduota redakcija 2026-07-01. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- EU-OSHA. CLP – cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas ir pakavimas. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA). CLP piktogramos. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- EcoPoxy. Safety Data Sheet - FlowCast Part B (US English). Žiūrėta 2026 m. rugsėjo 30 d.
- Alumilite (Polytek Development Corp.). Amazing Deep Pour Hardener Safety Data Sheet. Žiūrėta 2026 m. rugsėjo 30 d.
- ArtResin. Art Resin - Resin, Safety Data Sheet (EU, GB-en and other languages), Version 1.1. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- Europos Sąjunga (EUR-Lex). Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 (REACH), konsoliduota redakcija 2026-06-22. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- Europos Sąjunga (EUR-Lex). Reglamentas (ES) 2025/2439, kuriuo dėl taikymo pradžios datų ir pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2024/2865. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- Europos Sąjunga (EUR-Lex). Reglamentas (ES) 2024/2865, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- Europos Sąjunga (EUR-Lex). Komisijos reglamentas (ES) 2020/878, kuriuo iš dalies keičiamas REACH II priedas. Žiūrėta 2026 m. spalio 19 d.
- ArtResin. Safety Data Sheet - Resin (ArtResin, multilingual, US OSHA format). Žiūrėta 2026 m. rugsėjo 30 d.
- Entropy Resins. Safety Data Sheet — ENTROPY RESINS CLEAR CASTING SLOW HARDENER (CCS SDS). Žiūrėta 2026 m. rugsėjo 30 d.
- Superclear (FGCI). Safety Data Sheet - SuperClear 2.0 Liquid Glass 2" Thick Pour, A side / B side. Žiūrėta 2026 m. rugsėjo 30 d.
- MAS Epoxies (Polytek Development Corp.). MAS Table Top Pro Epoxy Resin Safety Data Sheet. Žiūrėta 2026 m. rugsėjo 30 d.